Jadi, biar kau tahu, aku sering teler.
Sangat sering.
Apa pun yang tiga bisa jadi segitiga.
Apa pun yang tiga. Kau, aku & mobil.
Tiga tanpa pengecualian.
Apa pun yang tiga di dunia bisa jadi segitiga.
Apa jadinya kau, aku & lintingan? Bagaimana itu?
Kita jadi teler,
dan itu membuat kita semakin dekat.
Baik. Aku suka itu.
Aku ingin pindah.
Kenapa kau menjauh dariku?
- Jok belakangmu masih perawan? - Mungkin.
Jok-mu benar-benar perawan.
- Tidak. - Iya.
Tali sepatuku tersangkut di bantal rem.
- Bersulang. - Bersulang.
Rumah asap ada di sana, ramai sekali malam itu.
- Kenapa tak sebut cewek? - Rumah asap?
- Sebut saja cewek. - Semacan perasaan ragu...
...yang bisa menghambatmu mendapatkan premium trim.
- Ew. - Ew, Apa?
Astaga!
Maaf. Kalian sudah seperti saudara.
Apa maksudnya itu?
- Kau bilang "trim"? - "Trim"? "Premium trim"?
Biar aku jelaskan, ya?
- Aku suka sniz-nya cewek. - "Sniz"?
Aku suka gumpalan di mulut.
Gumpalan apa?
Southern muscle.
- Apa? - Muscle.
Southern muscle?
Di bawah khatulistiwa tinggallah muscle, dan...
Astaga. Turunkan tanganmu.
Kau seperti sales mobil saat bicara soal cewek.
Biar aku bicara dulu. Aku dapat tawaran di CCR.
- Baiklah! - Itu bagus.
Aku tak bisa menghadiri pelatihannya...
...dengan adanya kalian semua...
Aku jadi tak bisa pergi ke pelatihan.
Aku takkan sempat ke sana.
Dan persisnya, kita harus ganti jadwal untuk urusanku.
Aku tak bisa ikut pentas.
Jadi aku akan hiatus untuk sementara waktu.
Kau mau berhenti dari band?
Aku tak berhenti dari band, tapi akan lanjut lagi,
hiatus bisa berlangsung lama dan mungkin permanen.
Sebenarnya,...
Sheila dan aku... Kami dapat headline Roxy malam Sabtu depan.
- Itu hebat. - Astaga!
Semuanya cerita kabar baik. Aku ingin ceritakan kabar baik kami.
Aku tak ingin cerita, aku tak ingin kalian kaget.
Kita semakin baik di Tor Eagle.
Aku belajar banyak alat musik.
Itu sebabnya kau bisa suling.
Kurasa kita tidak...
Aku tak punya waktu untuk Tor Eagle lagi.
- Kau mau berhenti dari band juga? - Aku tidak berhenti.
Aku hanya butuh istirahat,
karena kita semakin baik.
Jelaskan "semakin baik."
Kita dapat bayaran saat pentas.
Seperti Michael Jackson yang baik di awal, namun sekarang ia payah.
Sekarang ia payah karena ia sudah mati seperti matinya kita.
Kalian dokter yang membunuh Michael Jackson.
- Kalian membunuh Tor Eagle. - Dia sudah berusaha.
- Itu sangat kejam. - Kau di pihak dokter.
- Kau pasti di pihak dokter. - Aku di pihak dokter.
- Tidak berguna. - Malpraktik meluas.
Ini tidak terlalu buruk.
Ini seperti phoenix yang bangkit kembali.
Aku ingin di band. Aku ingin di band selamanya,
dan sekarang, tiba-tiba saja, aku tidak di band.
Dan teman-temanku tidak memberi peringatan.
Kalian main di Starbucks dua minggu.
Itu keliru.
Hanya tinggal seminggu lagi.
Aku kerja di sana.
Aku punya dua menit.
Jadi kurasa malam ini, pentas terakhir kita.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Sial.
Diam.
Jimmy!
Ayo! Turun ke sini!
Jimmy! Ini makanlah.
Aku ingin kau sekolah hari ini.
Aku tak ingin kau keluyuran di jalan bermain sesukamu.
Kau paham itu? Ya atau tidak?
Ya.
Aku mengerti kondisinya.
Ibu tak di sini lagi, sungguh payah.
Aku sedang berusaha.
Dan kau juga harus berusaha, ya?
Dan pergilah ke sekolah hari ini. Ya ampun!
Apa kabar, bung?
Aku mau duduk.
Ya, ya. Aku sibuk di kantorku.
Baby-cakes, aku pergi dulu.
- Dah. - Dah.
- Aku buatkan makan siang. - Sungguh?
Ya, ya. Monica, ini Jimmy.
- Halo. - Hai.
Dia tetangga cilik yang sering kubantu.
Membimbingnya atau semacamnya.
Itu bagus.
- Jimmy, kau mau kue? - Ya. Oke.
- Hei. Fitz man. - Hei, bung.
Kau datang awal.
Kau pernah bertemu Paman Menakutkan?
- Dia temanku. - Aku belum pernah bertemu.
Dia seperti teman dari masa lampau.
Aku Bob.
- Senang bertemu denganmu. - Aku tidak menakutkan.
Baiklah. Hebat.
Musik rock berawal dari teori segitiga.
Seperti teori segitiga. Seperti segala hal di semesta...
...seolah menjadi tiga,
jadi mereka terhubung dalam jumlah tiga.
Seperti, kau dan aku menjadi kau, aku dan ganja.
Aku tak paham.
Seperti Jimmy dan aku,...
Seperti aku dan Jimmy dan garasi.
Benar. Segalanya segitiga.
- Benar sekali. - Ya, ya.
- Kau paham. - Ya.
- Kau mengerti. - Oke.
- Boom, kaboom. - Bagus.
- Terima kasih. - Hebat. Ya.
Kau mau main PS3?
- Biar kuceritakan sesuatu. - Oke.
Aku sedang di Miami lewat Haiti.
Kau pergi ke Haiti?
Tidak. Tapi nyatanya...
...ada kejadian di Miami...
...tentang transportasi ke Haiti./ Oke.
Dan Wolf Blitzer ada di bandara.
Dia di sana?/ Ya./Itu hebat!
Dan kataku, "Hei, Wolf." Dia balas, "Barry."
- Kau kagum? - Kami pulang bersama.
- Sungguh? - Ya.
- Kalian berteman? - Begitulah...
- Kalian pernah berteman? - Ya.
Maksudku, kami...
- Kami punya... - Itu hebat!
Kami seperti saudara.
Kalian masih jalan bersama?
- Bagaimana jadinya? - Ya.
Maksudku, kau tahu...
Dia...
Dia melihat segmenku,
lalu, aku melihatnya di berita malam itu,
dan aku jadi, seperti, aku bisa lihat...
dia jadi terinspirasi beritaku.
Ia berkata padaku,
"Barry, berita pertandingannya...
...itu maraton, bukan sprint."
Lalu ia bergegas melewati security bandara, menuju Haiti.
Aku ingin kau berpikir tentang dua hal./Oke.
- Nomor satu... - Ya.
Seperti apa masa depanku...
Ya.
...dengan pemusik rock?
Nomor dua...
Seperti apa masa depanku di berita pertandingan?
Dan bagaimana mereka saling terkait?
Dear Glen,
hidup ini dyn-o-mite.
Mari berteman lagi.
Ingin bertemu?
Sayang, Ayah. Arnie.
P.S., mengirim lewat e-mail.
Apakah bagus?
Tidak.
Kau ingin mengerjakan tugas ini?
- Apa pun kukerjakan. - Kau yakin?
Ya. Maksudku...
Akan kukerjakan.../Gila.
Aku akan berlatih dan mengerjakan maraton.
- Kau akan bunuh Richard? - Tidak.
Kita punya apa, Richard? Bagaimana caranya?
Mesin kopi ini dapat menyala sendiri dan memicu kebakaran.
Spons dapur tempatnya bakteri E.coli.
- Ini bagus. - Menakutkan.
- Sangat menakutkan. - Ya.
Apakah dapurmu membunuhmu?
Omong-omong,
sebagian dari kita akan ke Banana Joe untuk minum.
- Malam ini? - Ya.
Kau bisa ikut.
Biasanya, aku pasti akan ke sana dan minum-minum.
Tapi Fitz masih sibuk dengan band-nya,
dan aku harus menemaninya sekarang.
Kau tahu, networking berperan besar dalam pemberitaan.
Benar.
Tidak, terima kasih.
Aku menulis tentang wanita yang punya museum kue di garasinya.
- Aku mau ke sana. - Aku tahu.
- Itu bagus, kan? - Sangat bagus.
Kau sangat manis. Kau terlihat manis dengan topi./Ya?
Aku seperti pelaut.
Kau seperti di film Perfect Storm.
Ini sudah larut.
Begini saja. Aku akan atur alarm.
Aku mau minum melatonin, kau sikatlah gigimu,
dan kita akan bertemu di kamar.
- Terdengar bagus? - Oke.
Aku di ruang makan perawan selamanya.
Apa apa, bung?
Ya, aku punya Kermit.
Biasanya aku tidak,...
...menjual Kodok Kermit sebanyak itu.
Apa kau baca naskah baruku?
Naskahnya kacau dan buruk.
Aku langsung jawab saja, karena itulah yang mereka ajar di sini.
Opera rock-mu buruk sekali.
Itu karya yang buruk.
- Itu tidak buruk. - Lihat aku. Itu memang buruk.
- Kau tak suka tokoh barunya? - Tidak.
- Si penghianat? - Penghianat yang sama persis denganku.
Sadarlah. Itu tokoh dari Snape.
- Snape? - Ya.
- Dari Harry Potter? - Ya.
Aku bukan belalang sembah narsis...
...dengan Bluetooth berjalan di atas panggung.
Dan ia pernah terpuruk. Sekarang tidak.
Baik, kau pergilah membawa...
...Dumbledore dalam hidupmu, jika aku Snape.
Kau tak datang pada seseorang yang kau cela untuk mendanai proyek itu.
Kuberitahu kau. Semua datang dengan keinginan.
Semuanya ingin dibantu. Semuanya ingin aku membantu mereka.
Bagaimana dengan saat aku di Tor Eagle?
Kalian menghalangiku. Kalian ingin otakku, ingin aku mengatur pentas,
kalian ingin aku mengatur keuangan kita,
tapi di saat kalian ingin membalas...
...lagu yang aku tulis, oh, tidak.
Musikmu itu seperti reggaeton.
Itulah budayaku.
- Itu bukan budayamu. - Itu budayaku.
- Orangtuamu dari Connecticut. - Tapi pengasuhku dari Haiti.
Maaf. Aku tak tahu kau merasa seperti itu.
- Ya. - Jadi, aku minta maaf.
Permintaan maaf diterima, "mon."
Lihat dia. Aku butuh barang terkuat milikmu.
Beri aku Jamaican Dank atau apa pun itu,
dia akan butuh banyak rayuan.
Kau tahu maksudku? Bagus.
Ya.
Berapa utangku?
Tak ada. Aku bukan pengedar obat.
- Kau pengedar obat. - Aku bukan pengedar.
Ranselmu penuh ganja, kan?
Aku suka ganja. Dan kadang temanku butuh entakkan.
- Kau belum cukur 3 hari, kan? - Ya.
- Seperti tak ada tujuan hidup? - Sepertinya.
- Kau kecewakan ayahmu? - Ya.
- Kau memang pengedar. - Bukan. Aku seniman.
Segitiga, ada di mana-mana.
Lakers, D-Fish, Kobe, Pau.
Phil Knight supporter terhebat di teori segitiga-ku.
Phil Jackson, pertama, kedua.../Phil Knight.
- Siapa Phil Knight? - Orang Nike. Dia dari Nike.
Kurasa Phil Jackson.
Kita keluar dari topik.
Nike berawal dari segitiga. Kau tahu itu?
Itu perbandingan. Seperti perbandingan.
- Ada hal lain di belakangnya. - Tidak semuanya segitiga.
Kau tak percaya teori segitiga...
- Karena itu tidak masuk akal. - Itu masuk akal.
- Oke. Baiklah. - Kau mendengarkan?
Aku punya segitiga untukmu.
Yaitu kau, yang ini, dan yang itu.
- Itu tidak... - Itu tak bagus?
Tidak, aku dan yang itu tak punya...
Fitz, kenapa kau tak mengantar sofa?
Aku tak mengerti. Tommy dan Richie punya pekerjaan.
Pekerjaan mereka jelek. Tommy payah.
Bagaimana dengan rencana 5 tahun?
- Rencana 5 tahun apa? - Rencana 5 tahun kita.
Aku tak punya rancana 5 tahun. Aku tak pernah punya rencana.
Aku mau beli sesuatu.
Apa kabar?
Maaf aku telat. Pacarku sedang kesal.
- Mengerikan, bung. - Selalu terjadi.
- Maaf soal itu. - Biasanya dia tenang.
Itu sebabnya bandarku hanya laki-laki.
Masuk akal. Kau beruntung.
- Jadi, kau bawa barangnya? - Ya.
Menurutmu keponakanmu...
...akan suka ini untuk pestanya, Ramón?
Diam. Jangan sebut namaku.
Maaf. Maaf.
Pacarku terlihat tenang saat kami bertemu.
Dia bilang, datanglah ke acaraku, dan ia jual banyak dagangan.
Sekarang dia punya ini, kerja di berita.
Itu payah. Dengar, aku harus pergi.
Aku sudah ketinggalan Bonnaroo.
- Kau punya atau tidak? - Ya, aku punya.
Aku bawa uangnya. Ayo.
Aku juga sedang buru-buru. Aku sibuk.
Kita semua punya kesibukan, kan?
Aku tahu. Aku sangat sibuk sekarang.
- Aku kerja di opera rock. - Ini uangnya.
Apa yang kau lakukan? Ada kamera di sana.
Mungkin aku harus berhenti melakukan ini.
Ayolah. Kau bawa atau tidak? Aku harus pergi.
Kita harus pikirkan sesuatu untuk bekerja sama.
Ya, boleh juga. Aku benar-benar harus pergi.
Aku tak suka menjual sebanyak ini.
- Sampai nanti. - Bersenanglah.
Ya.
Bagus.
Ini akan jadi hari yang indah.
Tahan sebentar. Petugas kepolisian.
Bisa kami tanyakan sejumlah pertanyaan hari ini?
Angkat tanganmu.
- Apa ini? - Itu bukan milikku.
Itu bukan milikku.
Ini barang terlarang.
Tidak, tidak.
Kedua tangan di mobil. Buka kakimu.
Kau ditahan. Buka kakimu.
Kenapa tak tanya pria itu?
...Opsir?/ Baik periksalah...
- Ya. Periksa dia. - Kau, berbaju garis!
- Hei! Polisi! - Aku bukan Arizona.
Kemari!
Persetan.
Ayolah, bung!
Dia kabur. Sudah kulihat.
Urusan kita selesai.
- Ayo jalan. - Ini omong kosong.
Baiklah. Buka pintunya.
- Tidak bisa. Dikunci. - Sedang apa di rumah?
Kenapa tidak di sekolah?
- Mereka pulangkan lebih awal. - Sungguh?
Kau pulang awal? Ini masih pagi. Kau pergi sejam?
Aku baru saja ditelpon kepsek, anak pintar.
Kautahu apa katanya?
Kalau aku anak pintar?
Ambil ganjaku. Ambil semua.
- Fitz... - Ambil ganjaku!
- Fitz, kau berkeringat! - Semua ganjaku.
Aku habis lari. Aku jual ke Ramón...
...banyak ganja,
dan ia baru saja ditahan polisi.
Dan ia tak melawan, jadi...
Apa yang kau bicarakan? Di mana ganjanya?
Di mana-mana.
- Cari di mana saja. - Di mana saja?
Aku mungkin akan ke Oakland...
...untuk sementara.
Apa maksudmu? Oakland?
- Aku punya teman di sana. - Untuk apa?
- Untuk sembunyi. - Itu sosis-ku.
Ini potongan ganja.
Kau tahu, Jimmy? Begini saja. Ya?
Kau akan sekolah militer. Itu saja.
Hebat. Trims, Yah. Akhirnya...
...solusi untuk semua pembicaraan ini.
Kau sendiri yang berulah.
- Ini salahku. - Bukan aku yang payah baseball.
Bukan aku yang malas di kelas...
...dan bolos sekolah.
Kau akan sekolah militer, dan itu saja.
Rumah ini dipenuhi ganja?
- Ramón sialan! - Sedang apa kau?
Aku mau bereskan ini. Pegang ini.
Bantu aku!
Sudahlah!
Kenapa aku tak lihat itu sebelumnya?
Entahlah. Itu polisi.
- Itu pengantar sofa. - Usir dia!
Kita akan bereskan ini. Tenang saja.
Oke. Baiklah.
- Urus orang itu. - Kutemui kau nanti.
Baik. Terima kasih.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa pintu garasi dikunci?
Aku tak bisa main hari ini. Ada apa?
- Ada orang jahat mengikutiku. - Oh, ya?
Aku mau bertemu temanku di Oakland.
- Kau pergi ke Oakland? - Ya.
- Boleh aku ikut? - Tidak boleh.
Bawa aku ke Oakland! Ibuku tinggal di Oakland.
Tidak. Jimmy, pergilah dari sini.
Ini orangnya! Dia tukang pukul!
Mundur.
Enyah kau!
Kau tenanglah. Dan kau mundur!
Ini jalanku. Pergi dari sini!
- Aku akan memukulmu dengan ini! - Kau jangan macam-macam!
- Diamlah, ya? - Baik.
- Kau tenang? - Ya.
- Tenanglah. - Aku tenang!
Aku akan melepaskanmu.
- Aku tak mau ada masalah. - Baik.
Kau mau pergi ke mana?
Astaga.
Aku baru saja memukulnya!
- Itu ayahku. - Katamu dia jahat?
Dia memang jahat. Dia sering mabuk belakangan ini.
- Kau harus membawaku. - Tidak bisa!
Pergilah!/Bawa aku ke Oakland. Ibuku tinggal di Oakland.
Ayo ke Oakland. Dia bangun!
- Jangan masuk ke mobil! - Kenapa?
- Tidak boleh! - Kumohon!
Ayo jalan! Apa itu?
Matikan klaksonnya!
- Tidak! Tidak! - Apa? Apa?
- Kenapa kau lakukan itu? - Tidak. Tidak.
- Kenapa kau lakukan itu? - Kau harus tetap sadar.
Kau tak usah mengaturku!
Aku atur jika kau punya ganja di mulutmu.
Kau harus bugar selama perjalanan ini.
- Aku selalu teler! - Aku tahu.
Aku jadi gelisah jika tidak teler.
Aku tak mau diantar sambil teler.
Jangan terpengaruh obat. Kau harus berwajah sadar.
- Wajahku sadar. - Tidak begitu.
Kau punya rokok di mulut. Itu bukan ciri wajah sadar.
Ini wajah sadarku. Wajah sadarku berbeda dari orang lain.
Langkah pertama kita yaitu mengganti mobil.
Kita harus cari kendaraan lain, kita sedang dalam kejaran.
Ini seperti minggat 101.
Mereka akan kejar kita dengan ciri mobilmu.
Perkara sederhana.
Aku tak mengikuti cara pelarian...
...seperti di video game. Itu pemikiran bodoh.
Kenapa bisa jadi bodoh? Itu masuk akal.
Kita tak bisa berkendara dengan mobil pelarian.
Kau tahu kita harus bagaimana?
Rich dan Sheila sedang pentas di Bakersfield.
Kita harus bertukar mobil dengan mereka.
Dengan begitu mereka tak bisa melacak kita.
Hebat sekali, Fitz! Kau yang terbaik!
Kita akan belajar teknik bertahan-diri.
Kita akan hadapi serangan pisau.
Percayalah padaku.
Satu... tangkis.
Pinggulku selamat dari bahaya.
Dua... geser ke atas siku.
Tiga... putar. Ayo coba lagi.
Satu, dua, tiga. Satu... tangkis.
Dua... geser. Tiga... putar.
Selamat tinggal, Anthony. Lihat bagaimana jadinya?
Geser. Tiga... putar. Sampai nanti, Steven.
Kita selesai, ya?
Mau gerakan cepatnya?
Kenapa kau tak jawab teleponmu?
Saku-ku tak ada. Aku tak bawa telepon. Ada apa?
Lakukan latihan pemanasan.
Kardio. Latihan ringan.
Kenapa kepalamu?
Ya, akan kuceritakan.
- Aku mengejar Jimmy... - Anak itu memang hebat.
Kau tak usah beritahu! Aku tahu!
- Dia lompat pagar! - Anak pintar...
Aku mengikutinya, dia kabur dari rumah,
karena aku menyuruhnya sekolah militer!
Yang terjadi biarlah terjari.
Lalu aku tiba di gang, dan ada pecandu...
pecandu datang di seberang jalan.
Aku tak melihatnya. Tiba-tiba dia memukulku...
...dengan bata di kepala!
- Astaga. - Aku jatuh pingsan.
Aku malu sekali. Saat aku sadar,
kulihat Jimmy berada di mobil dengan dia...
Apa?/ ...dan mereka melaju pergi.
- Jadi, Jimmy diculik? - Aku tak tahu.
- Jelas diculik. - Itu yang kutakutkan.
- Mungkin saja. - Dia diculik.
Kau punya teman detektif yang bisa kutemui?
Punya, tapi aku bisa membantumu, Jim.
Aku lulusan akademi. Aku bisa bantu./Entahlah...
Aku punya teknik interogasi, forensik.
- Aku bisa melakukannya. - Kau pemilik gym.
- Aku butuh detektif. - Ya.
Ayo kita cari.
Kau punya sesuatu? Petunjuk? Apa saja?
Aku tahu pelat nomornya.
- Kau tahu pelatnya? - Ya.
Kita mulai pencarian. Biar aku keluar Facebook.
Aku juga tahu ciri si pria.
Baik. Lihat sedang mencari?
Kenapa lambat sekali?
Jaringan DSL. Itulah yang dipakai di gym.
Rich itu, seperti, sangat keren.
Maksudku bukan seperti gay.
Aku tak anggap gay. Kaubilang dia keren.
Jika kau anggap bukan gay, maka itu terdengar gay.
Jika aku ingin bercinta dengan cowok, cowok itu harus Rich.
- Itu sangat gay. - Jika terjadi, aku...
Jadi, bukan secara gay.
Kau tak perlu mengatakannya, karena kuanggap itu bukan gay.
Aku mau katakan saja.
Kau membuatnya jadi gay tanpa sebab.
- Bukan aku. - Itu perkataanmu.
Sudah dengar EP-ku?
- Belum. Akhirnya. - Ini bagus.
Kubuat saat umur 19. Lagu pertama tentang ibuku.
Boleh juga.
Aku akan ke situs DMV.
DSL. Hampir dapat.
Kapan ini terjadi?
Sekitar 45 menit lalu.
45. Bup, bup, bup... Dua jam 15 menit.
Baguslah kau langsung ke sini.
Tiga jam pertama penculikan bisa masuk ke zona bunuh.
- Waktu yang berbahaya. - Apa?
Waktu yang genting. Kita harus cari orang ini sekarang...
Aku tak pernah dengar zona bunuh.
Apa yang kau bicarakan?
Ini zona bunuh. Zona saat ditusuk, ditembak, dibunuh.
Keadaan saat pelakunya panik...
...dan mulai hilang kendali.../ Diam.
Jangan bicara soal zona bunuh lagi.
Itu menggangguku. Aku tak tahu yang terjadi padanya.
Bisa juga 90% kejahatan seksual terjadi...
- Diamlah, Fogerty! - Aku hanya berkata jujur.
- Itu putraku! - Dia anak yang tampan.
Apa kau sudah tak waras?
- Apa kau sudah tak waras? - Aku waras.
Aku tak bermaksud membuatmu kesal.
- Kau membuatku kesal! - Aku tak bermaksud begitu.
Dia tak akan diperkosa, dia tak akan dibunuh!
Kita tak tahu apa yang terjadi padanya saat ini.
Kita tak tahu, jadi berhentilah menyebut itu!
Itulah kegentingan yang harus kita hadapi.
Apa maksudmu dia anak tampan? Apa yang kau bicarakan?
Kita punya sesuatu yang akan merusak pesta.
Si Boston Johnny.
Aku tak mengira kau boleh membawa itu.
Bukan lewat departemen. Tapi aku sudah terdaftar.
- Bukan soal departemennya. - Ini sudah sah. Tak masalah.
Ini sah. Aku punya izin. Ambil ini. Aku tak punya saku.
- Oke. Bagus. - Aku tak mau lihat itu.
Kau tak akan lihat kecuali harus melihatnya,
kecuali ia membuatku memperlihatkan ini.
Rico, aku kembali 20 menit lagi. Ada urusan.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Ayo. Ayo. Kemari.
Jeff, Maryanne, bisa tinggalkan kami sebentar?
Terima kasih.
- Aku malu. - Kenapa?
Keluarkan saja emosimu.
- Tak apa-apa. - Ya.
Bicara pada Barry.
Ini soal Fitz.
- Dia jual ganja... - Oke.
Dan itu tersebar di rumah kami.
Dan aku tak tahu di mana dia sekarang.
- Di mana dia? - Dan aku takut.
Dia pergi. Dia tak menjawab semua panggilanku.
Kau harus menelponnya.
Dan aku bingung harus apa. Aku mengandung.
- Bayinya? - Ya.
Aku kacau sekali, Barry.
Aku tidak... Aku merusak semuanya.
- Aku bingung harus apa. - Sudah, sudah.
Sudah, sudah.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Aku merusak semuanya.
Kau tak berbuat salah.
Maksudku, apakah aku ingin ini?
Apakah aku ingin bayi?
- Entahlah. - Aku tidak...
Astaga. Astaga!
Ew! Barry!
Aku... Apa...
Barry!
Apa-apaan?
Apa, ya?
Bagaimana ini? Haruskah aku berhenti?
Tidak. Kenapa harus berhenti? Kerjamu bagus sekali.
Kau sudah menikah!
Banyak masalah di rumah dengan istriku.
Aku tak ingin dengar itu.
Aku tidak... Kau harus.../Kukira...
Astaga! Astaga!
Kukira kau sedang menggodaku.
Aku mau izin sakit.
Silakan, santai saja. Boleh kembali.
Ini lucu./ Aneh./Apa...
Ini konyol.
Semua band klasik seperti Zeppelin, The Who...
Maksudku, bagaimana kau jelaskan itu?
- Mereka itu trio. - Bukan.
Penyanyi dan gitar jadi satu.
Segitigamu merusak serial Godfather...
...karena semuanya bagus sampai kau menambah yang ketiga.
Pasti, ada segitiga buruk.
75%-nya Bumi terdiri dari air.
- Mereka tetap sebut Bumi. - Hei, apa kabar?
Kau punya rokok ekstra?
Aku membelinya di toko. Sebungkus isi 20.
Kau harus melakukan hal yang sama./Baik.
Temanku di dalam sana. Aku mau masuk bertemu mereka.
Ya, sedang tutup. Ada latihan berlangsung.
Tapi yang latihan temanku.
Aku juga punya banyak teman.
Oke.
Kau mau jadi pedampingnya?
- Tidak, ini temanku. - Kami teman kuliah.
- Kuliah? - Ya.
- Teman kuliah lama. - Kuliah anak-anak?
Bukan. Anak-anak...
Aku kehilangan dompet. Aku tak punya ID.
Tak ada ID, tak boleh masuk.
Aku mengenalmu. Aku pernah main di sini.
Aku di band Tor Eagle.
Apa artinya itu?
Nama bandnya Tor Eagle.
Seperti nama dua huruf depan setiap orang.
T-O... Tommy. R-I... Richie.
G-L... Glen. Itu namaku.
Kalian yang usul namanya?
Kami usulkan saat usia 16.
Sepertinya benar.
Jika aku tak boleh masuk, bisa beritahu mereka?
Ya.
Tinggal sebut "Tor Eagle"?
Entahlah. Namanya Rich./Oke.
- Temannya Sheila. - Jangan bergerak.
Kau ingin sepeda untuk jalan-jalan?
- Baik. Aku paham. Aku anak kecil. - Ya, anak kecil.
- Aku tak akan ke mana-mana. - Jangan masuk!
- Dia sungguh brengsek. - Aku tahu.
- Kau mau istirahat? - Apa kabar?
Kalian kelihatan keren.
Terima kasih.
Kami me-cover band White Stripes.
Hebat.
- Kami disebut 8th Nation Army. - Kau paham?
- Karena lagunya. - Ya.
- Bisa bicara padamu? - Tentu.
Ini Sheila. Rich, Jimmy.
- Hai. - Dia anak kecil atau apa?
Ini kerjaan yang dijanjikan Tommy?
Ya. Dan bayarannya lebih bagus dari dugaanmu.
- Kau jadi band pengganti? - Ya.
Dan ini sangat menyenangkan. Sheila senang.
Apa kau sedang sedih?
Kita baru saja bertemu, tapi aku bisa merasakannya.
Beberapa teman menganggap aku sebagai penyembuh.
Aku tak dijamin,
tapi biasanya aku bisa langsung tahu.
Kurasa begitu.
Kau memang sedih.
Aku bisa rasakan.
Kau ingin apa?
Aku ingin pinjam mobilmu beberapa hari.
Tidak. Aku tak bisa pinjamkan padamu.
Hanya beberapa hari. Aku takkan pinjam jika tak butuh.
Aku tak merasa mengeluarkan kesedihan.
- Kau bingung. - Oke.
Ada yang berubah di tubuhmu.
- Orang anggap itu membingungkan. - Ya.
Aku ingat ketakutan setengah mati saat terjadi padaku.
Kau melihat di cermin,
dan sudah tidak mengenali...
...dirimu yang dahulu.
Rambut di wajah. Kau tahu sisanya.
Boleh aku beri saran?
Aku mengantarnya ke Oakland untuk bertemu dengan ibunya,
dan aku akan tinggal dengan Arnie untuk sementara.
- Ayahmu Arnie? - Ya.
Kau akan bersama dengan ayahmu?
Maksudku, jika aku mulai terlihat depresi...
Ya ampun.
- Jangan rusak mobilku. - Baik. Tak akan.
Kau tak punya rokok?
Tidak. Aku punya permen nikotin di mobil,
rasanya tidak enak.
- Kau punya ganja? - Tidak. Aku berhenti.
Aku hanya bercanda.
Aku mau menyangkalmu.
Aku tak membawanya. Ada di hotel.
- Menyebalkan. - Ya.
Mau ke Oakland?
Aku tak bisa.
Percayalah, jika kau makan ini,
tinggimu akan bertambah 6 inci dalam 6 bulan.
Sungguh?
- Kacang. - Kacang.
Ya. Sangat bagus untukmu.
Buzz Aldrin, saat ia mendarat di bulan, tahu apa yang ada di sakunya?/Kacang?
Foto keluarganya dan kacang.
Bicara soal hidrasi, itu tiketnya.
- Air kelapa. - Benar.
Ia menyerap 75 kali lebih cepat dari air biasa.
- Sungguh? - Tertulis di situ.
- Apa artinya itu? - Artinya jika kau minum itu,
...itu seperti meminun delapan botol air.
- Hanya minun ini? - Ya.
- Kenapa disebut Kelapa? - Itu dari kelapa.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
- Salam untuk ayahmu. - Baiklah.
Mungkin kau bisa main milky-milky cakey-cake.
Itu permainan yang aneh.
Aku tahu. Aku tak bisa percaya itu.
Baik, dengar. Ikuti saja rencanaku.
Hal terpenting yaitu bersikap tenang.
Kau harus menaruh kepercayaan dengan,...
dengan, saksi di sini.
Jangan mengacau, ya?
Oke.
Kau tak perlu mengetuk sekeras itu.
Hai. Namaku Peter Fogerty.
Aku dari lembaga kepolisian.
Ini rekanku Deputi Malone.
Kami sedang menyelidiki laporan orang hilang.
Kami melacak pelat kendaraan di lingkungan sini.
LKA dari Glen Fitzgerald.
Aku kenal Glen. Apa itu LKA?
- Alamat tempat tinggal. - Bagaimana kau kenal Glen?
- Glen itu pacarku. - Hebat.
Baik. Kita mulai dapat.
Di mana Glen sekarang?
Aku tak bisa jawab. Aku tak tahu.
Sungguh?/Sangat penting untuk menemukannya, karena...
Sungguh, kau tak tahu keberadaan pacarmu?
Sungguh?
- Itu yang kita cari tahu sekarang. - Ayolah.
Apa ada tempat kerja yang sering ia datangi...
...barangkali kami bisa menemukannya?
Tidak. Mungkin dia sedang belanja...
Sangat mencurigakan kau tak tahu keberadaan pacarmu.
Bolehkah jika kami masuk dan melihat ke dalam.
Tidak. Maaf. Aku harus pergi kerja.
IPP bisa saja terjadi saat kita berbicara.
- Apa artinya... - Artinya tidak penting.
Maaf. Jika kau berikan kartu nama, aku bisa hubungi...
Tentu. Aku senang memberikan kartu namaku.
Hanya ini yang kupunya dan tak ingin kugunakan.
Tunggu. Jika kami harus kembali, harus dengan jaminan.
Dan kami akan mengawasi!
Termasuk obat terlarang dan pornografi!/Tenanglah.
- Ada senjata di sana? - Ya.
John Wayne Gacy pasti punya senjata.
Dia pergi dari hidup kita.
Itu yang terbaik, percayalah.
Aku mengecewakan kalian?
Mengecewakan kami? Tentu tidak.
Fitz?
- Tak usah bicara padanya. - Kau di mana?
- Tutup. - Jangan pedulikan.
Katakan selesai, selamat tinggal.
Tutup teleponnya. Berikan padaku.
Berikan teleponnya. Aku mau bicara padanya.
Katakan padanya dia brengsek menyebalkan!
Kenapa aku harus menelponmu? Kau sendiri yang pergi.
Aku sibuk kabur dari polisi.
- Aku dalam pelarian. - Kau dalam pelarian?
Apa maksudnya, dalam pelarian?
Aku sedang kabur dari polisi.
Ayah Jimmy dan si aneh Fogerty ke rumah.
Mereka bilang kau cabul.
Aku tidak cabul. Dia yang cabul.
Apa yang terjadi? Aku sendiri di sini.
Kau di mana?
Aku separuh jalan ke Oakland.
- Pulanglah! Aku tak paham. - Katakan dia manusia sampah.
- Dia dari tempat sampah. - Dan menuju ke pembuangan.
- Dia tak bisa apa-apa. - Hentikan!
Masuklah ke dalam rumah!
Baiklah.
Fitz, aku tak tahu kejadiannya.
Aku sangat khawatir. Aku tak tahu keberadaanmu.
Aku ciuman dengan Barry.
- Kau ciuman dengan Barry? - Ya. Maksudku, ya...
Aku pergi 6 jam, dan kau berduaan dengan bosmu?
Sialan.
- 4-1-1. - The Berlin.
Itu klub malam.
Apa yang terjadi?
Pacarku berciuman dengan bajingan bernama Barry,
yang nyatanya bosnya sendiri dan kaya raya!
Jadi di jam berikutnya, kita duduk saja di sini dan tidak bicara!
Mereka bisa menangkap kita jika tidak...
Saran bagus.
Pacarmu menyebalkan.
Ya, begitulah. Hidup ini menyebalkan.
Bingo bango! Kita dapat pesan dari Rico.
Menarik.
Sepertinya pelat nomor kita berada di Bakersfield.
- Baiklah! - Ayo ke jalan besar.
Kita harus cepat.
Bakersfield baru saja... Ada di berita utama.
Perbuatan asusila di Bakersfield.
Semua perkataanmu membuatku kesal.
Kau punya asuransi kesehatan, kan?
Kenapa kau tanyakan itu?
Aku tahu, keadaannya bisa membaik,
tapi ini cukup bagus kita bisa menghabiskan...
...waktu bersama pada akhirnya.
Apa kau sedang bercanda?
Tidak. Sudah berapa banyak kita berkata ingin keluar...
...melakukan perjalanan sambil mengenal satu sama lain?
Sudah cukup sering.
Mungkin kita bisa melewati jalan PCH saat kembali nanti?
Perjalanan yang indah.
Jangan pikirkan soal jalan PCH.
Pikirkan soal Jimmy!
Aku mulai terbiasa dengan ini.
Mungkin aku bisa coba sesuatu selain seperempat not.
Jika kau ingin coba yang baru,
kita bisa mempelajarinya.
Menurutmu kita harus perlihatkan pada Tommy?
Seperti keranjang?
Ya, ide yang bagus.
Mungkin kita perlihatkan...
Keluar dari mobil.
- Si brengsek! - Aku tak mengenalmu!
- Keluar dari mobil! - Apa-apaan?
Keluar dari situ.
- Kemari. - Ya ampun!
- Dia orangnya? - Bukan. Bukan dia.
Peter Fogerty, lembaga kepolisian.
- Ini rekanku Deputi Malone. - Kalian polisi?
- Ya. Kami polisi. - Aku tak bersalah!
Kami ingin tahu jika kau kenal Glen Fitzgerald?
Tangan! Tangan!
- Apa? - Arah 10 & 2! Di atas!
Tanganku di 10 & 2.
Seperti jam. Bagus.
- Kau kenal Glen Fitzgerald? - Glen Fitzgerald...
Ini bukan asah otak.
Ya-atau-tidak. Kau kenal atau tidak?
- Ya, aku kenal. - Baik.
Sekarang, di mana Glen Fitzgerald?
Aku tak tahu. Aku belum melihatnya./Ayolah.
Kau di mobilnya, mobil yang sama yang ia pakai pagi ini.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Dia bawa anakku, sialan!
- Biar aku... - Astaga!
- Jangan tendang... - Kami bertukar mobil!
Dia ke Oakland untuk menemui Arnie Fitzgerald, ayahnya.
- Kau baik-baik saja? - Kenapa kau beritahu mereka?
- Dia menendangmu di perut! - Dia tak menendangku.
Dia tendang mobil.
Dia tak bisa macam-macam. Dia bercelana olahraga.
Dia bercelana olahraga./Bu...
- Apa? - Kau diam dulu, kau lanjutkan ceritamu.
Mobil apa yang ia kendarai?
- Um... - Mobil!
Mobil kuning. Jenis Duster.
- Duster kuning. - Duster kuning. Bagus.
Sekarang mulai jelas. Dan pelatnya?
Samantha.
- Pelatnya bertuliskan Samantha? - Tanpa vokal.
Smnth? Oke.
Smnth, Duster kuning, ya?
Tunggu dulu. Pakaian apa ini?
- Semacam aliran sesat? - Bukan.
Kami membawakan White Stripes cover band.
Oh, ya. The White Stripes. Duet rock.
Mereka kakak-beradik yang kemungkinan pernah bercinta.
Ada yang berpikir mereka suami-istri, mantan suami-istri.
Tapi yang jelas ada yang tak beres sedang terjadi.
Mereka tidak... Itu mistik rock.
- Samar-samar. - Mereka punya unsur murni.
Komposisi dan aransemen mereka sangat murni.
- Mereka berdua. - Peduli amat dengan itu.
- Kau lihat putraku? - Ya.
- Kau lihat atau tidak? - Ya. Ya!
Kurasa kau tak mengerti dengan apa yang kau hadapi.
Kau tak mengerti dengan apa yang kau hadapi.
Kau punya senjata di celanamu?
Kekuatan observasi tidak diragukan lagi.
Aku bilang, tak ada Gary Glitter yang terjadi.
Sebaiknya tak ada Gary Glitter yang terjadi.
Apa itu Gary Glitter?
Gary Glitter sang rocker glamor '70-an...
...yang dihukum melakukan pornografi anak./Ya.
Di banyak majalah. Di banyak video.
Dia pergi ke Vietnam mempengaruhi anak muda.
Berakhir di penjara Vietnam.
Lalu dia bebas, dan pergi ke Thailand,
tertangkap di sana.
Mereka penjarakan di sana.
Dia dibebaskan dan tinggal di Cambodia sebentar.
Diusir di negara itu.
Dia kembali ke UK, tapi mereka menyita komputernya.
Kau tahu, lagunya di arena.
- Orang itu? - Dialah orangnya.
Dia harusnya membuka Pavilion,
bahkan di Town Square, dia bisa.
Ya.
Aku lanjutkan nanti.
Oke.
Aku juga mencintaimu.
Aku rasa... Aku tak ingin ini, tapi...
bisakah kupinjam mobilmu?
Aku harus mencarinya. Aku memikirkan...
Kau mau pinjam Beamer-ku?
Jika tak apa,... Aku perlu untuk...
...pergi mencari tahu apa yang sedang terjadi dan menemuinya...
Mari kita minum.
Kurasa kau perlu minum.
Oke, terima kasih.
Kau mau sesuatu dengan maraschino cherries?
Aku menolak cewek yang bekerja di Costco.
Ayahku selalu gelisah.
Seperti pecandu obat.
Saat ibuku meninggal,
dia jadi, seperti orang sinting.
Sungguh?
Aku seperti baseball yang diinginkan ayahku.
- Ya. - Kau tahu?
Dia seperti, memaksakan padaku.
Ayah payah.
Semuanya bisa jauh lebih baik...
...jika ayah tidak ada.
Aku bisa hidup dengan dua ibu.
Aku suka dengan dua ibu.
Dua ibu bisa jadi impian.
Roti lapis setiap saat.
Ada yang tak bagus dengan roti lapis ayahku.
- Sungguh? - Ya. Dia punya ini...
...semacam diplomasi roti lapis. Istilahku saat muda dulu.
Kami saling berargumen,
dan 30 menit kemudian, dia mengetuk pintuku...
...dan berkata, "Hei, kau mau roti lapis?"
- Aku tak mau roti lapis. - Menurutku itu manis.
- Itu tidak manis. - Bagiku manis.
Aku hamil.
Kau hamil?
- Aku baru menyadarinya. - Bayinya Fitz?
Di situ? Di pantatmu?
Di vagina-mu ada bayi?
Di rahimku.
Hai, Cole? Kau tahu yang sedang kupikirkan?
- Tutup teleponnya. - Aku berpikir tentang mall.
Jujur, kita perlu gunakan mall,
di sanalah tempat orang berkumpul saat ingin belanja.
Tommy, aku bilang aku hamil.
Mereka tidak konser di Smithsonian.
Apa yang kau harap dengan museum?
- Tommy, aku bilang aku hamil. - Ya. Oke.
- Bisa tolong... - Ya. Sudah selesai.
Terima kasih.
- Sudah off? - Ya.
Sudah pertimbangkan A-bom?
- "A-bom"? - A-bom.
- "A-bom"? - Kau tahu maksudku.
A-bom.
- Aborsi bom. - A-bom?
Kurasa tak perlu sebut "bom" jika bilang "aborsi".
Aku tak pikirkan itu.
Tidak, Cole, aku tak bicara padamu.
Aku setuju... dengan gambaranmu.
Aku?
- Ya. - Atau Cole?
Cole tidak di sini. Jangan ditutup.
Kau tak bisa main di teater film.
Orang di sana melihat film. Mediamu campur-aduk.
Itu tempatnya orang keluar rel.
A-bom. Ya?
Jadi, di mana kita?
Entahlah.
Kita seperti di gurun. Atau di California.
Aku tak lihat apa pun.
Sial, di mana kita?
Mari berpikir keras tentang ini.
Bisakah... Fitz bisa jadi ayah, tapi bisakah ia mendidiknya?
Kau tahu maksudku?
Ya, aku tidak...
- Kau wanita karier, kan? - Ya.
Begitulah. Ada dua pilihan.
Wanita lesbian yang depresi ingin bayi...
...tapi tak ingin sperma dalam dirinya.
Aku bisa lihat ambisi di matamu.
Aku mengenalinya, karena itu ada juga di sini.
Ya? Kau berkembang.
Kaupikir J .P. Morgan mengambil libur...
...untuk membeli gendongan bayi?
Tidak. Ia terlalu sibuk mengurus industri baja.
Kau tahu? Aku akan jujur padamu.
- Aku tak disuruh menyewamu. - Bisa pamit pada Cole?
- Katakan selamat tinggal pada Cole. - Mereka bilang...
Jangan tutup teleponnya.
Kaubilang jangan tutup teleponnya?
Aku cuma harap...
- Belum ditutup. - Aku tahu dirimu, tapi aku?
- Kaupikir dirimu Jerry Maguire. - Aku Jerry Maguire.
Kau tak seperti Jerry Maguire.
- Aku seperti Jerry Maguire. - Tidak begitu.
- Cole, nanti kutelpon lagi. - Kau bukan Jerry Maguire.
Jerry Maguire punya hati.
Dia membela Cuba.
Kau tokoh Jay Mohr.
- Kau Bob Sugar. - Kau sudah tak waras.
Kaukira aku bercanda?
- Aku Bob Sugar? - Ya, kau Bob Sugar.
Bukan aku. Kecuali jika, Renée Zellweger.
- Kau tokoh Jay Mohr. - Aku tahu Bob Sugar.
Kua tak perlu beritahu perannya.
Baik, Monica. Aku akan berbuat sesuatu...
...yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Monica, aku akan memberimu kunci Beamer.
Terima kasih, Tommy.
Terima kasih.
Jangan sentuh presetnya.
Aku akan...
Salam.
Kita berhenti di tempat makan depan sana... Cadillac Jack's.
- Tidak usah. - Kenapa?
Kita akan jalan terus.
Aku dulu sering ke sana dengan orangtuaku.
Itu tempat favoritku.
- Oke. - Ya?
Ya.
Roti lapis terbaik.
- Pergilah beli. - Aku segera kembali.
Kau punya korek api?
Ya, aku punya.
Terima kasih.
Jadi, kau melihat-lihat, atau ingin membeli?
Oh. Tidak keduanya.
Terima kasih.
Kau homo?
Maaf?
Apa kau homo?
Aku bukan homo. Aku punya pacar, jadi...
Tapi dia putus denganmu karena kau terlanjur homo?
Tidak, aku putus dengannya, karena dia berduaan dengan Barry.
- Barry sepertinya homo. - Barry memang homo.
Entah kenapa Monica bisa tergoda.
- Monica? - Ya.
- Monica seperti pelacur. - Apa... Apa...
Kau punya pelacur dan homo yang kasmaran. Lucu juga.
- Tutup matamu dan kuberikan hand job. - Kenapa harus tutup mata?
Jadi kau bisa bayangkan cowok. Kau homo.
Aku bukan gay.
Mau blow job?
- Aku tak mau blow job. - Kau mau blow job.
Siapa yang tak mau blow job? Cuma homo yang menolak blow job.
- Aku mau blow job. - Dia tak mau blow job.
- Apa ini? - Dia pelacur.
Sungguh?
- Aku bukan pelacur. - Pelacur.
Aku bukan pelacur.
- Aku berikan hand job. - Hand job?
Masuk ke mobil, Jimmy.
Katanya dia mau hand job.
- Dia tak mau hand job. - Kau mau hand job?
- Ya. - Dia tak mau.
Kau tak mau hand job./ Aku mau./Dia mau.
- Aku mau. - Punya uang?
- Kau tak punya. - Aku punya.
- Jimmy, masuk ke mobil! - Baik.
Kau sok mengatur.
Kau pelacur tak sopan.
Jadi terima kasih banyak.
- Oke. - Sampai nanti.
Kenapa kau jalan bersamanya?
Karena kami teman, apalah.
- Teman? - Ya.
Seperti teman bokong?
Kami bukan teman bokong.
Pintu selanjutnya, kamar 20.
Kamar 20. Baik.
Nikmati chili dog-mu.
Ini roti lapis kalkun, terima kasih.
Cuma homo yang makan roti lapis./Itu salah.
- Semua makan roti lapis. - Kau benar. Maaf.
- Kecuali jika kau vegetarian. - Ya. Makanan homo.
Ini bukan makanan homo. Kenapa jadi makanan homo?
Pelacur tidak sopan.
Dia menyukaiku.
Dia suka siapa pun. Dia pelacur.
Dia bilang aku manis.
- Dia bilang itu pada semuanya. - Dia tak bilang padamu.
Dia bilang padaku. Sebelum kau muncul.
Kurasa tidak.
Ada apa?
- Sedang apa kau? - Entah...
Sial!
- Jam berapa ini? - Aku tak tahu.
- Kenapa... - Jamnya mati.
Kau membuatku makan semua kalkun,
dan tryptophan membuatku mimpi buruk,
sialan kau.
Ya ampun!
Aku mau ke kamar kecil.
Kita harus segera pergi.
Baiklah.
- Tunggu di sini. - Aku akan tetap di sini.
Apa-apaan tadi?
Maksudku, tempat ini kelihatannya berbahaya.
Pernahkah kau lihat warna tempat ini?
Pink menandakan sifat kekerasan...
...kepada pelaku.
Semuanya berwarna pink.
- Warna itu seperti tanda... - Baik, baik.
Bicara soal warna, carilah Duster kuning.
- Kau sedang mencari? - Bukan di sini.
Aku cari sejak di jalan. Tak ada di sini.
Tapi aku lapar, dan pria ini mungkin saja ada di sini.
Kau takkan pernah tahu.
Maaf soal ini.
Aku hanya firasat, kau tahu?
Itulah yang sering kaulakukan.
Beberapa kasus hebat bisa dipecahkan dengan firasat.
Seperti Zodiac Killer.
Mereka menangkap Zodiac Killer?
Aku tak bisa bicara.
Ayo kembali ke jalan.
- Ayo pergi. - Sebenarnya,
aku mau buang air.
Oke.
Maaf mengganggumu. Kau masih lama atau...
Ya, aku hampir,...
Aku hampir selesai... berak.
Ayo mainkan!
Ayolah, bung!
Aku tahu!
Minggir dari jalan!
Berhenti!
Ayo! Sial!
- Ayolah! - Ban baruku!
- Ayo! Lewat sini! - Ban baruku!
- Apa yang kau lakukan? - Menembak bannya!
Itu pistol sungguhan! Aku benci kau, Jimmy!
Kau bisa membuatku terbunuh!
Apa kau sudah gila? Jimmy di dalam sana!
- Aku mau tembak bannya! - Diam dulu.
- Itu mobil Dodge Ram '89. - 8-S-2...
- Warna hitam pekat. - Berhenti bicara angka.
- 8-S-2-1-2-4-2. - Jejak ban Firestone.
- Ingat 1-2-4-2 saja, ya? - Hitam pekat...
Sial.
Tanganku terkena pisau.
Kau merusak strategi kaburku.
Kau menyusahkanku.
Aku mau pergi ke luar kota, bersembunyi dulu,
menunggu keadaan tenang, kembali pulang melanjutkan hidup...
...bersama pacarku!
Dan sekarang aku dikejar pemburu imbalan...
...karena mencuri anak kecil!
Kau cuma kesal karena Monica berduaan...
...dengan bosnya kemarin.
Persetan, Jimmy./ ...dan kau lampiaskan padaku.
- Awas saja. - Aku benar, kan?
Itu jadi pemberhentianmu. Keluarlah dari mobil.
Aku mau menepi di jalan.
- Dan mengeluarkanmu dari sini. - Trims, Yah.
Jangan panggil aku ayah.
Dasar...
Pergilah sendiri ke Oakland.
Dasar anak bodoh.
Pacar yang ciuman dengan semua orang.
Persetan Barry.
- Tommy, juga. - Hidup tenang.
Teman brengsek yang tidak di band lagi.
Si gendut bodoh. Sial!
Pergilah, Jimmy!
Apa-apaan? Aku masih 16!
Aku bahkan tak punya izin!
Pikirkan saja sendiri! Kau anak pintar!
Aku tak bisa mengemudi. Kau harus jadi pelindungku.
Aku bukan pelindungmu. Aku tak pernah setuju dengan ini.
Aku harus pergi operasi wajah...
...di Amerika Selatan!
Aku tak bisa di sini lagi! Kau paham?
Aku bandar narkoba terbesar!
Pengedar obat, Jimmy!
Aku akan dipenjara jika orang melihatku!
Aku seperti Hulk...
apa pun nama si Hulk saat ia tak jadi Hulk,
kecuali aku tak berubah jadi Hulk!
Pacarku berduaan dengan semua orang,
dan semua orang sedang mencari aku!
Aku diburu sekarang! Selesai sudah!
Aku si John Doe!
Apa...
- Apa itu ponselmu? - Seluruh hidupku...
Astaga, bung.
Kau muntah di mana-mana.
Astaga.
Kau harus berhenti mengunyah permen nikotin.
Ya ampun.
Nikotin tak bagus untukmu.
Kau masukkan enam permen di mulutmu.
Astaga.
- Aku melempar ponselku. - Ya.
Setidaknya keluarkan saja kartu SIM-nya.
- Sial! - Pemikiran yang bodoh.
Itu bahkan tak ada bagusnya.
Banyak sekali yang keluar di belakangmu.
- Berikan kainnya. - Tega sekali.
- Banyak yang keluar. - Itu mobil Tommy?
Apa?
Hei, teman-teman.
Senang sekali melihatmu. Apa kabar?
Ruangan ini.
Aku mengetahui Fitz...
...menjual banyak ganja.
Apa maksudmu mengetahui?
Aku...
Aku mengetahui Fitz menjual...
Kau tahu, baiklah.
Kau tak tahu Fitz menjual ganja?
Semuanya tahu Fitz menjual ganja.
Dia bandar semua orang.
Bagaimana kau... Itu ada di semua...
Fitz kentut ganja.
Dia tak kentut ganja, tapi memang menjualnya.
Baik. Terima kasih.
Kau tak lihat jatuhnya?
Aku melihatnya.
Mungkin di area sini. Sekitar sini.
Kita di tempat yang benar. Hanya saja aku tak tahu...
- Haruskah kutelpon ponselmu? - Aku matikan.
Apa maksudmu? Kau lempar tiba-tiba. Kenapa dimatikan?
Aku matikan sebab Monica terus menelpon, aku tak mau bicara padanya.
Ditambah lagi...
- Itu idemu mematikan ponsel. - Ya, aku tahu.
- Begitulah. - Tentu.
Ini jadi tanggungan bersama.
Sial.
Jika masuk di lubang, aku tak akan...
Oh, sial!
- Hei! Tunggu! - Tunggu!
Berhenti!
Tunggu!
- Berhenti! - Tunggu!
Oh, sial!
Aku belum beritahu padanya aku hamil.
Kenapa mau beritahu kalau kau...
Karena aku hamil?
Kau benar-benar hamil?
- Benarkah? - Aku benar-benar hamil.
- Benar-benar hamil? - Kacau sekali.
Kalian akan jadi orangtua terbaik.
Anak kalian akan sekolah di Harvard.
Aku tak yakin Fitz bisa jadi orangtua terbaik.
- Kenapa? - Aku tak tahu di mana dia.
Aku tak tahu kenapa dia pergi ke Oakland.
Dia ke Oakland untuk menemui ayahnya.
Ayah kandungnya.
Ayahnya Arnie.
Tapi Fitz bilang ia tak punya hubungan tertentu dengannya.
Karena dia malu, dan bingung harus apa,
dan kurasa dia di sana sekarang.
Tampaknya ayahnya sembuh dan ingin berkumpul kembali.
Dan ia tak cerita soal ini.
Dengan siapa aku tinggal, Jason Bourne?
Biar kulihat. Akan kubuka sedikit. Mungkin akan sakit.
Angkat kepalamu.
Bisa?
- Menjijikkan! - Apa?
- Tak apa-apa? - Jijik! Ya.
Sial!
Tetap luruskan tanganmu.
Aku jadi iri.
Kenapa kau iri?
- Itu keren! Hebat sekali! - Ini sakit sekali.
- Boleh aku masuk? - Ya, kau boleh masuk.
Kau baik-baik saja?
Ya. Sudah mendingan.
Kau tahu Jason Bourne bukan orang sungguhan, kan?
Ya.
Dia karakter untuk film.
Ya, aku tahu.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Oh, ya?
Ini Airborne.
Ini ditemukan oleh guru... guru anak-anak.
Saat aku sedang murung, aku ingin ceria lagi.
Ini membuatku merasa lebih baik.
- Ambillah. - Terima kasih.
Jangan diminum sampai larut sepenuhnya./Oke.
Entahlah. Mungkin aku yang gila.
Mungkin berbohong dalam suatu hubungan...
...bukan masalah terburuk di dunia.
Maksudku, bahkan orang yang mungkin pernah kau lihat...
...pernah berbohong di masa lalunya.
Seperti Richard Nixon, contohnya.
Apakah ada Presiden yang lebih baik dari Richard Nixon?
Kurasa tidak.
Dan ia tahu menjadi seorang pembohong.
Pikirkanlah.
Apakah kau merasa tidak berbohong...
...saat kau tak memberitahu kau sedang hamil?
- Ada yang anggap itu kebohongan. - Kurasa itu benar.
Kalian hanya sepasang pembohong yang memadu kasih.
Mungkin itulah yang membuat kalian saling menyempurnakan.
Oke, jadi, Arnie, Ayah Fitz.../Ya?
Saat kami kecil, ia sering memainkan ini.
Nama permainannya milky-milky cakey-cake.
- Seru sekali. - Apa itu?
Dia sediakan satu kue panjang dan segalon susu.
Lalu ia memakan satu lubang,
dan mengisinya dengan susu, dan memakan itu.
Dan mereka makan lubang lain, isi dengan susu dan memakannya.
Dan ia terus begitu sampai...
Permainannya selesai saat kue dan susunya habis.
Milky-milky cakey-cake. Itu seru sekali.
- Ya. Bagi anak-anak? - Ya.
Aku mau memainkannya,
meski aku sudah dewasa.
Baik, jadi,...
Arnie bukan pria yang terdaftar, kan?
Jadi, seingatku Fitz pernah bilang...
...ayahnya melakukan suatu...
...suatu pertunjukan,
dan aku dapat lewat online.
Dia memainkan tokoh bernama Eleanor.
Menyenangkan.
Dia kreatif.
Baik, Rafael, masukkan tanganmu ke penyangga.
Cobalah untuk tidak menggerakkanya.
Bisa kau jelaskan lagi bagaimana tanganmu cedera?
Itu retakan yang serius.
- Retak menembus kulit. - Latihan memukul.
Rafael, kau bisa jawab.
Latihan memukul.
Latihan memukul... Ini cedera yang serius.
Ini latihan memukul yang serius.
Aku akan hubungi orangtuamu, jika mereka bisa jemput.
Andai mereka bisa pulangkan ke orangtuanya, tapi mereka sudah meninggal.
Kecelakaan kereta.
Konduktor-nya sedang SMS.
Ya. Aku pernah dengar. Aku sungguh menyesal.
Ada di berita.
Boleh kutahu siapa Anda?
Aku kakaknya.
- Senang berkenalan. - Aku Dr. Janis.
- Paul. - Paul. Senang berkenalan.
Paul Furcal?
Yap.
Oke.
Bisa kulihat identitasmu? Untuk jaga-jaga.
Aku tinggalkan di tempat istirahat,
aku panik saat tangannya cedera...
Aku akan periksa dan lihat jika bisa...
...pulangkan dia padamu tanpa ID.
- Jadi kalian... - Apa yang kau ragukan di sini?
Kau tampak curiga.
Baik. Ini yang kupikirkan.
Ini anak manis yang sangat menarik.
- Siapa yang aneh sekarang? - Aku tidak aneh.
Itu lebih aneh dari yang...
Aku sudah banyak melihat anak telanjang.
- Itu lebih aneh lagi. - Semakin aneh.
Ini tak aneh. Ini seperti...
...kau mungkin menganiaya anak ini.
Kau yang bilang dia manis.
Aku tak bilang dia manis. Aku bilang dia anak muda yang menarik.
Bisa kami ke dokter lain?
Dengar, aku tidak... Itu tidak aneh.
Aku sudah lihat ribuan anak muda telanjang.
- Apa? - Karena aku dokter.
Itulah sebabnya.
Mungkin ratusan ribu.
Aku pernah bertugas di Haiti.
Sangat parah yang terjadi di sana.
Kami akan bawa keamanan ke sini.
Kalian tetaplah di sini.
Tentu. Kami tetap di sini.
Kenapa dia memanggilmu Rafael?
Kubilang namaku Rafael Furcal.
- Siapa itu? - Penjaga depan Dodgers.
- Itu alias-mu? - Ya. Tak masalah. Dia dokter.
- Dia tak nonton baseball. - Kita harus pergi dari sini.
- Sungguh? - Dokter pasti nonton baseball.
- Kau bisa jalan? - Ya.
- Bisa lari? - Ya.
- Larilah. - Kenapa selalu berlari?
Kita dapat pesan dari Rico gym.
Sepertinya pelat milik Tn. Fitzgerald.
Kita dapat petunjuk.
Namaku Pete Fogerty.
Aku dari Lembaga Kepolisian L.A.
Ini ID-ku./Tulisannya "Lembaga Gymnasium Kepolisian".
Itu tak penting. Aku lulusan akademi.
Aku tah paham masalahnya.
Jika kuberikan mobilnya pada pemilik non-daftar,
aku bisa kehilangan izinku. Lupakan saja. Tidak bisa.
Kami tak ingin mobilnya. Kami cuma mau melihatnya.
Seseorang bisa kehilangan nyawa atau keperawanannya./Belum tentu.
Kami cuma mau lihat mobilnya.
Baik. Begini saja.
Kenapa kalian berdua tidak...
...pulang ke gym polisi,
olahraga angkat besi atau semacamnya,
mandi di pancuran dan saling bercinta?
Berikan kunci mobilnya, bajingan keparat!/Lupakan saja!
Semuanya tenanglah. Kau suka berenang?
Hei, taruh itu kembali!
Aku akan hancurkan bengkel ini!
- Aku akan ubah ini jadi bengkel rongsokan! - Kau psikopat!
Berikan kunci mobilnya!
Baik! Tenanglah!
Ini.
Harusnya kau berikan ini sejak awal!
Kita tak perlu berlama-lama, dasar bodoh!
Ow, astaga!
Oakland. Kita jalan!
Kenapa kau putus dengan Monica seperti itu?
Karena kau tak berduaan dengan orang lain saat tinggal bersama.
Amin.
Pria ini paham soal itu.
Buruk.
Dia hanya ciuman. Dia tak bercinta dengannya.
Sejauh yang aku tahu. Sejauh ini.
Bukan masalah.
Begitu seekor hewan merasakan darah hewan lain,
dia jadi selalu ingin darah yang sama.
Apa artinya...
Artinya sekarang Monica sudah ciuman dengan Barry,
dia akan selalu ingin ciuman dengan Barry,
karena dia tahu rasanya berciuman dengan Barry.
Siapa pun Barry ini, ia sudah meracuni mulutnya,
ia akan selalu memperjuangkan Barry.
Aku paham, dia melakukan tugasnya,
tapi dia kurang ajar.
Ya ampun. Ini tak begitu bagus, James.
Banyak bekas perjuangan di sini.
- Kenapa kau berkata begitu? - Entahlah.
Ini pasti bekas cakar.
Kau tahu, usaha melarikan diri.
Itu bisa jadi apa saja. Diam dan temukan sesuatu.
Aku tak mau dengar pendapatmu.
Aku temukan ransel di sini. Kurasa ini pakaian Jimmy./Apa?
Aku dapat buku tulis.
Tor Eagle.
Bisa jadi kelompok penjaja seks neo-Nazi, atau...
Kenapa semuanya dikaitkan dengan seks?
- Itu buku tulis biasa. - Banyak soneta di dalamnya.
Aku cemas, dia tak membawa pakaiannya.
Itu maksudku. Ini seperti noda kencing.
Dia ketakutan.
Apa pun yang terjadi, dia ketakutan.
Itu noda kencing atau bukan?
Aku tak bawa kotak DNA.
Ini bukan hal bagus menemukan mobil...
...saat tak ada yang mendengarnya teriak.
Hei. Lihat ini. Apa ini?
Oke.
- Berlin. - Aku mencari Fitzgerald.
- Temanku Fitzgerald. - Dia tak di sini sekarang.
Dia akan datang malam ini, atau...
- Sekirar jam 8. - Terima kasih banyak.
Kita menuju Berlin.
Nama bar, bukan daerah.
Apa itu?
♪ Kini, kau bersama seorang drummer ♪
♪ Ya, aku tahu itu mengecewakan ♪
♪ Namun saat kau raih pantatnya ke wajahmu ♪
♪ Kau tak begitu jauh dari bass ♪
♪ Dan di balik panggung kau mengincar bassist ♪
♪ Ya, aku tahu itu sedikit rasis ♪
♪ Namun saat ia gambar swastika di bra-mu ♪
♪ Ya, kau tak jauh dari gitar ♪
♪ Bassist, gitar, penyanyi, drummer ♪
♪ Bassist, gitar, penyanyi ♪
♪ Sentuh, rasakan, kecup, emut ♪
♪ Ini evolusi sanggama ♪
♪ Dan ketika lubangmu disentuh jemarinya ♪
♪ Kau tak begitu jauh dari penyanyi ♪
♪ Kini kau berzina terlalu jauh ♪
♪ Dan kau terbaring sambil nikmati kencingnya ♪
♪ Mulutmu dipenuhi genangan emasnya ♪
♪ Akhirnya kau temukan lelaki idamanmu ♪
♪ Bassist, gitar, penyanyi, drummer ♪
♪ Bassist, gitar, penyanyi ♪
♪ Penyanyi, penyanyi ♪
- Ayah? - Glen.
Fitz?
Jadi, kau beralih ke waria?
Glen, aku lebih dari itu.
Aku ingin beritahu aku sembuh.
Aku menjalankan usaha bar.
Aku host malam Lady Gaga, Rabu.
Aku pemain sandiwara.
Aku pemilik pesawat radio-kontrol.
Aku melakukan semua ini.
Itu sebabnya aku ingin bicara padamu.
Itu sebabnya aku ingin buatkan roti lapis.
Aku tak ingin roti lapis.
Diplomasi roti lapis tak berguna saat aku kecil,
dan tak berguna juga sekarang.
- Separuh roti lapis. - Jangan roti lapis!
Baik. Kau jelas kaget dengan penampilanku.
Tidak, aku terima fakta...
...kau seorang ayah buruk yang pernah kutemui.
Untuk soal itu, dia selalu membicarakanmu.
- Siapa kau? - Aku Dirty Carl.
Aku sponsor ayahmu.
Aku tampil di malam Lady Gaga...
...jadi aku bisa hindari kebiasaan minumku.
♪ Melalui kinerja ♪
Bagaimana dengan fakta...
...kau menjual obat, Fitz?
- Aku tak jual obat. - Menculik Jimmy.
Aku tak menculik Jimmy.
Ayah Jimmy keras,
dan aku membawa Jimmy ke rumah ibunya.
Ini saat yang bagus bagi Jimmy dan aku untuk pergi jauh.
Sial. Tunggu. Baiklah...
Ibuku sebenarnya tidak tinggal di Oakland.
- Tinggal di mana dia? - Dia...
...meninggal, setahun lalu.
Dia bahkan tidak hidup.
Jimmy...
Apa kau sadar aku akan dipenjara, Jimmy?
Baik. Tenanglah. Itu bahkan tidak...
- Persetan kau! - Jangan membentaknya.
Kenapa kau ke sini? Kau jalan 6 jam.
Kenapa kau di sini?
Aku hamil.
Itu sebabnya aku di sini.
Selamat.
Dan tak ada yang berpikir kau akan jadi ayah yang baik.
- Siapa saja yang kauberitahu? - Tommy, Richie dan orangtuaku.
Jadi aku orang terakhir yang tahu aku punya anak.
Dan aku orang terakhir yang tahu kau punya ayah di sini.
Aku tak yakin itu anakku.
Kenapa tak beritahu Barry yang sudah meracunimu?
- Sungguh? - Ya.
Kau tahu? Persetan denganmu.
Dasar brengsek. Pergilah dari rumahku!
Dan termasuk gong-mu.
Apa kau...
Ya ampun, bung. Apa...
Monica, tolong.
- Dia tak bermaksud mencelamu. - Tak apa-apa.
- Dia bukan orang buruk. - Aku tahu.
Dia hanya takut akan menjadi ayah.
Aku pernah takut menjadi ayah.
Aku pukul Joan Jett di dadanya.
Aku pernah membakar danau.
Tapi tahukah kau?
Dia baru mencoba, kau tahu?
Aku ingin... Dengarlah.
Aku ingin jadi kakek putramu.
Aku ingin membawanya ke pertandingan baseball...
...dan mengajarinya tentang kereta...
...dan anggur yang baik...
...dan cara menjual botol di internet.
Tak perlu. Sudah selesai.
Tidak. Jangan ucapkan itu.
Jangan menyerah pada Fitzgerald.
Biar kuberitahu tentang Fitzgerald.
Mereka mungkin payah saat muda, oke?/Oke.
Tapi kami bertambah kuat pada akhirnya,
seperti anggur yang baik...
atau peta, semacamnya...
Tidak. Tolonglah.
Fitzgerald selamanya!
♪ Maju, Fitzgerald, maju ♪
♪ Fitzgerald, maju ♪
Maaf sudah membentakmu.
- Ibuku juga meninggal, jadi... - Ya, aku tahu.
Entahlah. Mungkin kau hanya takut...
...kau bisa mengacaukan anakmu.
Wawasanmu bagus juga sebagai remaja.
Itu hal yang normal untuk ditakutkan.
- Kau selalu merokok. - Selalu.
- Ya. - Aku merokok sejak bangun ridur.
Itu tak penting. Kau merokok 24x7 hari.
- Harus dihentikan. - Aku akan berhenti.
- Sungguh? - Ya.
- Kau akan ikuti saranku? - Ya.
Meski masih ingin rokok.
- Hei, Carl. - Ya?
Kau punya rokok?
Aku punya di kotak kecil belakang bar.
Terima kasih. Maaf aku tak sopan tadi.
Kita semua sama di sini.
Damai.
Hei, ganja!
Astaga. Ayah.
Ayah, kumohon...
- Ayah... - Apa yang terjadi padamu?
Tidak. Aku bersumpah dia bahkan tak menyentuhku.
Kenapa tanganmu? Apa yang si cabul...
Sial!
Ayah, hentikan. Lepaskan dia, Yah.
Incar hidungnya! Pukul hidungnya!
Awas, pria besar! Ayo!
Mundur. Mundur sekarang.
Semuanya mundur, ya?
Aku abadi!
Hentikan! Tenang! Hentikan, Yah!
Turunkan itu.
Diam, kau kasar.
Kasar? Aku tak pernah kasar...
Omong kosong! Kau selalu memukulnya!
Aku tak memukulnya.
Dia tidak kasar.
Dia hanya menyebalkan. Dia ingin aku sekolah militer...
...bukannya membicarakan masalahku.
Oke. Jimmy, tenanglah.
Ayah memang aneh.
Seperti, lihatlah ayahku. Aku belum bertemu dia 10 tahun.
Menurutnya roti lapis bisa mengatasi segalanya.
Roti lapis bisa atasi segalanya.
Oke. Jangan sekarang.
Aku tahu kalian merindukan ibu.
Dan sulit bagi pria untuk saling bicara.
Tapi kalian berdua harus temukan yang ketiga.
Ayah payah,
tapi lebih baik punya satu ayah...
...daripada tidak punya ayah, percayalah.
Sial.
Ini terobosan besar, kawan.
Terima kasih, Dirty Carl.
- Maaf sudah salah menilaimu. - Maaf sudah memukulmu di gang,
dan mendorongmu di kamar kecil.
Maaf sudah memukul wajahmu...
...dengan seenaknya.
Kalian tahu dia anggota Mason?
Dan aku akan punya anjing.
Kami pulang dulu.
Mainlah ke rumah, ya?
- Kita adakan pesta masak. - Pasti.
Hei, kau siap?/ Ya./Ayo jalan.
Cairo. Abiff.
- Kutunggu di luar. - Ya,...
- Kita jadi kacau. - Ya.
- Semuanya, kurasa. - Ya.
Kau,...
- Aku main ke garasi, ya? - Tentu.
- Sampai nanti? - Ya.
Kemarilah.
- Jaga dirimu. - Sampai nanti.
Arnie, senang bertemu. Ya. Aku pamit...
Sampai nanti.
Nak, dengan roti lapis ini,
aku secara sah melunasimu.
Aku sudah jadi ayah yang payah,
tapi sebagai kakek,
aku akan jadi yang terhebat.
Aku suka itu.
Kau sangat aneh,
tapi aku sangat menyayangimu.
Ayo.
Pelukanmu bahkan aneh.
Kau harus kejar Monica.
Dia gadis yang cantik.
Dia mengingatkanku pada ibumu.
Sekarang kejar dia.
- Kau beri kunci apartemen-mu? - Tak apa-apa.
Oke.
Tak usah dipikirkan.
Dear Glen, kau malaikat.
Arnie. Ayah.
Aku akan berikan sejumlah kabar baik.
Kabar baiknya Monica di sini...
melalui kerja kerasnya, ketabahan, dan kegigihan,
telah dipromosikan sebagai segmen produser.
Biar kuberi contoh pada kalian.
Kerja keras, tabah, dan kegigihan,
ada di sini.
Semoga itu membuatmu senang.
- Jadi itu, seperti... - Aku senang, Barry.
Bagus. Baiklah.
Kau harus.
Musim panas. Ini akan mengubah cerita kita.
Kita butuh rekaman helikopter untuk kebakaran hutan.
Aku tak bilang bakar, tapi aku tak bilang...
Oke. Aku siap jadi ayah.
Oke.
Ini rapat tertutup.
Diam, Barry.
Kau yang diam.
- Tidak sekarang, Barry? - Tidak sekarang?
- Ya, tidak sekarang. - Bagaimana kalau tidak sekarang?
- Bagaimana kalau tidak sekarang, Bar? - Bagaimana kalau jangan sekarang?
- Jangan sekarang, Barry. - Keluar.
Tidak. Kau yang keluar.
Kulihat kau masih marah.
Bisa dimengerti.
Aku sudah agak keterlaluan.
Aku meninggalkanmu saat kau butuh aku.
Tapi, jujur, menculik anak itu...
...seperti hal terbaik yang pernah aku lakukan.
- Ayo. - Aku sadar telah...
...berbuat buruk belakangan ini.
Aku sudah bohong padamu. Aku sudah menjual obat.
Aku payah.
Aku ingin ada di kehidupan anakku.
Aku payah karena tak punya ayah,
dan aku tak mau anakku menjadi seperti diriku.
Aku takkan mau membuatkannya roti lapis.
Itu tak masuk akal.
Orangtua selalu buat roti lapis untuk anak-anaknya.
Aku sudah mengalami tiga perkelahian minggu ini.
Aku sudah terbiasa.
- Mau tambah empat? - Ya!
Kau? Baik! Tangkap aku!
Aku bahkan tak isap ganja sejak dua hari,
aku bisa lebih dari itu tanpa masalah.
Ini sudah jalan dua hari.
- 150 banyaknya. Itu seperti setahun. - Ayolah.
Aku akan berhenti untuknya. Aku belikan jok mobil.
Jika kau tak suka, kita bisa kembali ke toko dan beli baru.
- Mereka punya lima varian. - Keluar!
Bagaimana kalau kutelpon istrimu...
...dan bilang kau telah berciuman...
...dengan pacarku yang sedang hamil?
Itu akan jadi aneh.
Aku ingin ada di kehidupan anakku.
Aku ingin ada di kehidupanmu sebanyak yang kau perbolehkan.
Aku akan jadi kekasihmu selamanya.
Ya. Aku mengerti kau mencintaiku, Fitz.
Meski aku tak mengakuimu.
Terserah.
Sampai nanti, pecundang!
Seperti adegan komik.
Kembalilah ke lembar kerja.
Dengar, jangan biarkan...
...si payah itu.../ Oke. Kau tahu?
Kau sangat menjijikkan. Kau bisa simpan promosimu.
Oke?
Simpanlah. Aku tak butuh ini.
Fitz!
"Aku tak butuh jadi segmen produser."
Fitz! Fitz, tunggu!
Fitz.
Sedang apa di sini?
Jadi kau suka jok mobilnya.
Tentu.
Kau sedang hamil, kita harusnya tidak...
Kau ingin mati di elevator perawan?
-- Ikude Subscene --
Aku juga merindukanmu, Ibu.
Kuharap kau masih di sini.
Aku sayang Ibu.
Hei, teman-teman.
Bisa kita kembali ke L.A. Secepatnya?
Maafkan aku.
Pemakaman membuatku takut.
Oke. Cobalah rileks, ya? Kita pergi.
Maaf, Katie.
Fogerty di sini,
dan pemakaman membuatnya takut.
- Tolong? Tolonglah? - Fogerty, sudahah.
Kita akan persingkat kunjungan ini.
Sampai jumpa lagi, Ibu.
Sial. Apa-apaan tadi...
Kau tak bisa tunggu sebentar?
Kita seperti segitiga sekarang?
- Tentu. - Ya.
Kenapa tidak?
Itu aneh.
♪ l send a message at 3:00 a.m. ♪
♪ It's old news to you ♪
♪ That I've been drinking again ♪
♪ ln love with you and missin' my old friends ♪
♪ So if you've got the time, this is where my story begins ♪
♪ They told me l was born to lose ♪
♪ l got a winner's heart but a failure's shoes ♪
♪ There's not much that l can do ♪
♪ But if l had the chance, I'd try to marry you ♪
♪ Well, thanks for wasting time ♪
♪ With me again ♪
♪ Well, thanks for wasting time ♪
♪ On me ♪
♪ Your friends think they're better than me ♪
♪ And if l thought real hard, I'd have to agree ♪
♪ l smoke cigarettes and too much weed ♪
♪ And l cuss a lot when l drink whiskey ♪
♪ l wanna give you what you need ♪
♪ l got a lot of flowers and no money ♪
♪ There's not much that l can be ♪
♪ But l swear to God l got devil in me ♪
♪ Thanks for wasting time ♪
♪ With me again ♪
♪ Well, thanks for wasting time ♪
♪ On me ♪
♪ Thanks for wasting time ♪
♪ With me again ♪
♪ Well, thanks for wasting time ♪
♪ On me ♪